"El Orden es
Diseñar es dar forma en orden.
La forma emerge de un sistema de construcción.
El crecimiento es una construcción.
Hacer las cosas en orden, es fuerza creativa.
Diseñar es el medio dónde, con qué, cuándo, con,
cómo.
La naturaleza del espacio refleja lo que quiere ser.
Un auditorio:
¿es un stradivarius o es una oreja?
Un auditorio:
¿es un instrumento afinado para Bach o para
Bartok?
¿ejecutado por el director, o es un salón de
convenciones?
En la naturaleza del espacio está el espíritu y la
voluntad de existir de cierto modo.
El diseño debe seguir ajustadamente esa voluntad,
por lo tanto, un caballo pintado a rayas no es lo
mismo que un cebra.
Antes que una estación de trenes sea un edificio,
quiere ser una calle,
crece desde las necesidades de una calle, desde el
orden del movimiento, un lugar de encuentro de
contornos vidriados.
A través de la naturaleza... el por qué.
A través del orden... el qué.
A través del diseño... el cómo.
Una forma emerge de los elementos estructurales
que le son inherentes.
Una cúpula no se concibe cuando se plantean
preguntas sobre cómo construirla.
Nervi engendra un arco.
Fuller engendra una cúpula.
Las composiciones de Mozart son diseños.
Son ejercicios de orden intuitivos.
El diseño estimula más diseños.
Los diseños hacen derivar su imagen del orden.
La imagen es la memoria la forma.
El mismo orden creó el elefante y creó al hombre.
Se trata de diseños diferentes.
Surgieron de diferentes aspiraciones,
conformados desde diferentes circunstancias.
Orden no implica Belleza.
El mismo orden creo al enano y a Adonis.
Diseñar no es hacer Belleza.
La Belleza emerge de selecciones,
afinidades,
integraciones,
amor.
Arte es una forma, una forma de hacer vida en orden
psíquico.
El orden es intangible.
Se trata de un nivel de conciencia creativa cada
vez más alto,
cuando más alto el orden, mayor la diversidad
en el diseño.
El orden soporta la integración.
De lo que el espacio quiere ser, lo extraño puede ser
revelado al arquitecto.
Del Orden, el arquitecto va a derivar la fuerza
creativa y la capacidad de autocrítica para dar forma
a lo extraño.
Diseñar es dar forma en orden.
La forma emerge de un sistema de construcción.
El crecimiento es una construcción.
Hacer las cosas en orden, es fuerza creativa.
Diseñar es el medio dónde, con qué, cuándo, con,
cómo.
La naturaleza del espacio refleja lo que quiere ser.
Un auditorio:
¿es un stradivarius o es una oreja?
Un auditorio:
¿es un instrumento afinado para Bach o para
Bartok?
¿ejecutado por el director, o es un salón de
convenciones?
En la naturaleza del espacio está el espíritu y la
voluntad de existir de cierto modo.
El diseño debe seguir ajustadamente esa voluntad,
por lo tanto, un caballo pintado a rayas no es lo
mismo que un cebra.
Antes que una estación de trenes sea un edificio,
quiere ser una calle,
crece desde las necesidades de una calle, desde el
orden del movimiento, un lugar de encuentro de
contornos vidriados.
A través de la naturaleza... el por qué.
A través del orden... el qué.
A través del diseño... el cómo.
Una forma emerge de los elementos estructurales
que le son inherentes.
Una cúpula no se concibe cuando se plantean
preguntas sobre cómo construirla.
Nervi engendra un arco.
Fuller engendra una cúpula.
Las composiciones de Mozart son diseños.
Son ejercicios de orden intuitivos.
El diseño estimula más diseños.
Los diseños hacen derivar su imagen del orden.
La imagen es la memoria la forma.
El mismo orden creó el elefante y creó al hombre.
Se trata de diseños diferentes.
Surgieron de diferentes aspiraciones,
conformados desde diferentes circunstancias.
Orden no implica Belleza.
El mismo orden creo al enano y a Adonis.
Diseñar no es hacer Belleza.
La Belleza emerge de selecciones,
afinidades,
integraciones,
amor.
Arte es una forma, una forma de hacer vida en orden
psíquico.
El orden es intangible.
Se trata de un nivel de conciencia creativa cada
vez más alto,
cuando más alto el orden, mayor la diversidad
en el diseño.
El orden soporta la integración.
De lo que el espacio quiere ser, lo extraño puede ser
revelado al arquitecto.
Del Orden, el arquitecto va a derivar la fuerza
creativa y la capacidad de autocrítica para dar forma
a lo extraño.
Y así la belleza va a desplegarse…"
Louis Kahn
Publicado en Perspecta 3, Yale Architectural Journal, 1955.
Tradución A. Rigotti publicado en Reformulaciones, En la segunda era de la máquina.
Tradución A. Rigotti publicado en Reformulaciones, En la segunda era de la máquina.
No hay comentarios:
Publicar un comentario